Nun also noch ein Vorstoss zur Frage auf die Antwort (bekanntermassen 42) to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything. Aber diesmal habe ich den richtigen Weg gewählt, das englische Hörbuch. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy read by the Author Douglas Adams. Die Zeit im Fitnessklub fliegt. Mein Körper wird gestählt, während mein Geist per Anhalter durch die Galaxis reist und sich nach einem Weizenbier im Restaurant am Ende des Universums sehnt.

Es ist der fünfte Versuch, mich diesem Standardwerk für die Reise per Anhalter durch die Galaxis anzunähern. Mehrere Leseversuche mit der deutschen Fassung sind gescheitert. Deutsch ist definiv nicht die empfohlene Sprache für intergalaktische Ausflüge. Der kleine, gelbe Babelfisch konnte sich in deutschen Gewässern wohl nie wirklich integrieren. Deutlicher Beleg dafür ist die Tatsache, dass der Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in weiten Teilen der Galaxis nicht auf angemessenes Interesse gestossen ist.

Die Verfilmung des Romans versetzte mich nach 41 Minuten in den Gemütszustand, in dem Marvin, depressiver Roboter und einzig gelungener Filmcharakter, sich befindet. Im Gegensatz zu Marvin konnte ich aber nicht einfach in eine Ecke sitzen und mich ausschalten. Ich konnte lediglich den Stecker des DVD-Players ziehen. Unterstütz durch einen Pan-Galactic Gargle Blaster hätte ich mich aus der beginnenden Depression retten können. Doch das Rezept war nicht greifbar, und so brauchte ich 42 Tage Bettruhe zur Verarbeitung des visuell-neurologischen Schocks, in den Garth Jennings mich mit wenigen szenischen Darstellungen versetzt hatte. Schaue ich mir die Verfilmung noch einmal an? Das würde den Infinite Improbability Drive der Heart of Gold dazu veranlassen, ihre Passagiere mitten in der Therwiler Eierläset (ein pangalaktisches Ereignis) abzusetzen oder das bekannte Universum in einer anderen Richtung zu verlassen.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy ist mein erstes Hörbuch überhaupt. Inzwischen lausche ich dem zweiten Band (The Restaurant at the End of the Universe) dieser Trilogie in fünf Teilen. Meine Trainingszeit wird immer länger. Zweifellos bin ich nach dem letzten Band fit für die Reise und erwarte die erste fliegende Untertasse, die  einen Anhalter aus dem Baselbiet in die Galaxis mitnimmt.

Seit meiner Studienzeit gehört Stanslaw Lem zu meinen Lieblingsautoren. Er kann fremde Welten und unbekannte Technologien in eingängige Sprachbilder zu fassen. Obwohl das Beschriebene jenseits meiner Erfahrungswelt liegt, entstehen durch Lems Sprache lebendige Bilder und Emotionen, wie im Verhältnis zu Gegenständen meines Alltags.

Im Roman Rückkehr von den Sternen (auch erschienen unter dem Titel Transit) kehrt Hal Bregg nach einer zehnjährigen Raumexpedition auf die Erde zurück. Durch die relativistische Zeitverschiebung sind auf der Erde 123 Jahre vergangen. Freunde und Bekannte von Hal sind schon lange verstorben. Die Technologie ist ihm unbekannt, und Hal muss sich in einer fremden Welt mit völlig neuen sozialen Spielregeln zurecht finden. Das Sozialgefüge ist harmonisch und gewaltfrei durch die Betrisierung, einem chemischen Verfahren, dem jedes Neugeborene unterzogen wird. So ist eine Gesellschaft ohne Aggression entstanden. Mit der Aggression sind auch verwandte Verhaltensmuster verschwunden: Konkurrenz, Leistungsdenken, aber auch Initiative und Neugier. Die Menschheit hat die Erforschung des Weltalls weitgehend eingestellt. Raumfahrt findet nicht mehr statt. Es gibt nur noch leichte Sportarten. Und Hal merkt bald, dass die Betrisierung auch massive Auswirkungen auf die Sexualität hat. Das Verhältnis der Menschen, die ihn als Nicht-Betrisierten erkennen, schwankt zwischen Faszination und Angst.

Als weiteres Thema des Romans wird die Relativität der Zeit (Zeitdilatation) wunderbar anschaulich. Raumfahrt in diesen Dimensionen wirft menschliche und wissenschaftliche Fragen auf. Diesen Fragen muss Hal Bregg sich stellen. Interessant ist dabei die Auseinandersetzung Hals mit der in seiner Abwesenheit auf der Erde entstandenen wissenschaftlichen Literatur. Unaufdringlich brint Stansislaw Lem auf diesem Weg dem Leser seine Überlegungen zum Thema näher.

Weitere Informationen:

• Zukunft 25 e.V. bezieht sich im Blog-Beitrag „Eine Zukunft?“ u.a. auf den Roman von Stanislaw Lem.
• Artikel über Stanislaw Lem auf Luro.de
  
• Deutsche Websit stanislaw-lem.de
• Offizielle Website lem.pl, englische Seiten

(gelesen April/Mai 2009)

Viel gelesen und viel unterwegs – so komme ich nicht mehr dazu über alle Bücher, die ich von Mai bis Juli gelesen habe ausführlicher zu schreiben. Hier die Titel und einige kurze Bemerkungen.

Martin Suter, Business Class
Neue Geschichten aus der Welt des Managements
Martin Suter ist wie immer ein Hochgenuss. Die Geschichten sind prägnant, kurz und oft treffend. Auf jeden Fall zu empfehlen.
Bei Amazon bestellen: Business Class. Neue Geschichten aus der Welt des Managements

Michael Crichton, Beute
Ein spannender Thriller zum Thema Nanotechnologie, der aber nicht ganz an meinen älteren Favoriten «Andromeda» von Michael Crichton herankommt.
Bei Amazon bestellen: Beute

Thomas Zwygart, Mord im Blauen Bähnli
Antiquarisch habe ich diesen Berner Krimi gekauft. Das Besondere: Der Krimi ist im Rahmen des Wettbewerbs «100 Jahre Blaues Bähnli» 1998 entstanden. Er ist zuerst in 52 veröffentlicht worden, von denen 1998 jede Woche eine neue Ausgabe im Blauen Bähnli ausgelegt wurde.

Jean-Dominique Bauby, Schmetterling und Taucherglocke
Ein ganz besonderer Schatz. Nach einem Hirnschlag ist der Autor vollständig gelähmt. Eingeschlossen in seinem Körper diktiert er das Buch mit dem Zwinkern eines Augenlids. «Ich mache mich auf den Weg.» – Dieser Schlusssatz macht deutlich: Leben ist mehr als Aktion, Autonomie und Leistung. Leben ist an sich das wertvollste Gut des Menschen.
Bei Amazon bestellen: Schmetterling und Taucherglocke

Clive Barker, Abarat – Tage der Wunder, Nächte des Zorns
Band zwei der Abarat Serie habe ich in einem Zug gelesen.
Bei Amazon bestellen:
Abarat – Tage der Wunder, Nächte des Zorns (gebunden)
Abarat – Tage der Wunder, Nächte des Zorns (Taschenbuch)

Donna Leon, Blutige Steine
Comissario Brunettis vierzehnter Fall
Bei Amazon bestellen:
Blutige Steine: Commissario Brunettis vierzehnter Fall (gebunden)
Blutige Steine: Commissario Brunettis vierzehnter Fall (Taschenbuch)
Blutige Steine. 8 CDs (Hörbuch)